Meek a Pwezidan: Azire sekirite a de pastè a te empwizone an ayiti

Yon moun, te renmen anpil pa pèp ayisyen nan sid florid, Pè Gerard Jean-Juste’s arestasyon epi detensyon te kesyone

WASHINGTON , D.C. – Jodi-a Reprezantatif Kendrick B. Meek te lage lèt sa a Sekrite de Eta Colin Powell ep Anbasad Ameriken James Foley, ap mande ki kesyon ap fè sou sitiyasyon aviwon aretasyon epi detensyon de Pè Gerard Jean-Juste, proprietè de Sant Refigye Ayisyen an Miami depi lane 1978.

Daprè rapò nouvel, Polis la (PNH) avek kèk moun t ap bwode mask, te arete Pè Jean-Juste mekredi pase nan legliz li an potoprens. Jean-Juste te arete pandant li t ap bay manje a preske 600 timoun pov, daprè rapò. Pastè a, ki gen 57an, te resevwa edikasyon li an ozetazini epi se yon figi te remen pa tout nan kominate ayisyen sid florid.

Sant Refigye Ayisyen Jean-Juste te dèfi politik ameriken sou refigye epi te ganè anpil viktwa legal sou li.

---

Teks la de lèt Reprezatatif Meek a Sekrite Powell epi Anbasad Foley swiv:

20 Oktòb 2004

Secretary Colin Powell
U.S. Department of State
2201 C Street, NW
Washington , DC 20520

Sekrite Powell:

Mesi pou pran tan nan de orè okipe ou sèmen pase pou pale ave m sou sitiyasyon terib an ayiti.

Mwen ekri ou jodi-a pou m atire atansyon ou sou aretasyon an epi detensyon an de Pè Jean-Juste pa gouvènman ayisyen. Pè Jean-Juste te arete mekridi pase pa yon gwoup de polis epi moun ki ap bwode mask pandant li t ap prepare bay manje a kèk san timoun nan legliz li an potoprens. Nan kominate ayisyen sid florid, Pè Jean-Juste konnen tout moun, epi tout moun konne l epi renmen li. Mwen te ekri Anbasad James Foley tou (gade lòt dokiman) pou mande asistans li pou asire ki Pè Jean-Juste dwa iman epi legal ap proteje pandant li nan detensyon.

Nan figi a de fòs la gouvènman ayisyen nan ap desann epi ki gwoup vagabon ka vini epi ale lib nan kapital la epi lòt kote toupatou peyi a, mwen mande ou fourni tout asistans posib pou aisre sekirite a de Pè Jean-Juste.

Mesi pou konsiderasyon ou sou matyè ijan sa a.

Sensèman pa w,

S/

KENDRICK B. MEEK
Member of Congress

---

20 Oktòb 2004

Anbasad James Foley
Anbasad Ameriken
5 Rue Harry Truman
Bicentenaire, Port-au-Prince , Haïti

Anbasad Foley:

Mwen ekri ou pou mande ou fè reprezantasyon ofisyal a premye minis Gerard Latortue pou detèmine egzaktiman ki chaj sa ye yo gen kont Pè Gerard Jean-Juste epi ou visite l nan prizon pou ezire ki gouvènman ayisyen proteje dwa iman epi legal li.

Pè Jean-Juste nan prizon pa gouvènman ayisyen anba premiye minis Latortue. Mwen sousi apropo posibilite a ki yo ap kenbe li pou yon lon tan oubyen san fen anba kondisyon di paske m kompran ki gouvènman ayisyen nan poko endikè lentansyon an li genyen pou fè ave l.

Pè Jean-Juste te arete anba sikonstans kesyonab pa polis epi gason avek mask nan legliz li an potoprens. Daprè rapò, Pè Jean-Juste te demande we manda arestasyon an, yo te refize. Rapò a te kontinye ki polis la te kraze kèk fenèt pandant arestasyon an. Alò, yo te trennen Pè Jean-Juste deyò pa fenèt la, yo pa t mache li deyò pa pòt la.

Rapò a te di ki gwoup vagabon avek zanm, kouney a ap mache toupatou potoprens epi lòt ville ayisyen. Gouvènman ayisyen nan poko retounnen sivilite oubyen adrèse sitiyasyon ekonomik epi imanite a ki ap pouri vit. Aplis, administrasyon jis ayisyen nan gen anpil pwoblem epi li se tre kesyonab. Pa egzamp, Washington Post la te dekri yon tribunal “absid,” apre li te komanse apre minwi epi te fini avann devanjou, epi te akite Louis Jodel Chamblain de mort la nan lane 1993 de Antoine Izmery, yon aktivist de demòkrisi epi negòsye. Li ta orib si Pè Jean-Juste te trete jan sa a, oubyen si li ta blese pandant li nan detensyon pa gouvènman ayisyen.

Anba sikonstans sa yo, mwen gen sousi ki Pè Jean-Juste pètet ap resevwa tretman pa iman. M pè ki li pa resevwa reprezantasyon, dwa legal epi konstitisyonèl oubyen yon eprouve vit.

Mesi anpil pou atensyon ou epi mwen gade devann pou repons ou sou matyè ijan sa a.

Sensèman,

S/

KENDRICK B. MEEK
Member of Congress

-30-

In English