Meek Rele pa Oganizasyon an pa Ayisyen ki ap Abite Etazini Vote nan Eleksyon Ayisyen nan

WASHINGTON, DC – Jodia, Reprezantatif Kendrick B. Meek te lage lèt sa yo a Premye minis Gerard Latortue, Pwesidan George W. Bush, epi Sekrite Jeneral de Nasyon Unis la Kofi Annan ap rele pa oganizasyon an pa ayisyen ki ap abite etazini vote nan eleksyon ayisyen yo ki ap vini pandant ane sa a.

"Li pa fè sans pou oblije rezidan isit aksepte despanse a, twoub la de vwayaj entinasyonal, epi kite travay ak fanmi yo pou patisipe nan pwoses demokratik," Meek te ekri nan let li a Pwezidan Bush. "Bon altenatif egziste. Pa menm rezon, nou pa ta oblije iraki sa yo ki ap viv an ozetazini retounnen irak pou vote. Epi estanda nou dwe chita kom wo pa ayisyen."

Demand Reprezantatif Meek vini devan konsèy elektoral la adopte plan final li ki ap kreye fondman legal, ore, epi reg yo pa eleksyon palimenter epi pwezidentyel, ki ap espere avann semen nan fini.

---

25 janvye 2005

Premye Minis Gerard Latortue
Gouvènman d'ayiti
Biwo Premya Minis
Villa D'Accuiel
Bourdon
Potoprens, Ayiti

Cher Premye minis Latortue:

Mwen ekri demande ki gouvènman ou pran tout aksyon ki nesesite pou pèmèt sitwayen ayisyen ap abite ozetazini vote nan eleksyon ayisyen nan an youn konsila oubyen lòt bel kote an ozetazini. Pandant kèk ayisyen, san kesyon, ta vle retounnen ayiti pou vote, li pwobableman pa rezon pwi, fanmi, epi travay. Li ta ede anpil moun si yo gen opsyon vote an ozetazini.

Nan konvèsasyon nou, anpil fwa ou te pale de enpòtans de eleksyon lib an ayiti pou kreye youn gouvènman fiks epi gen eleksyon sa yo ane sa a. Tankou ou konnen deja, plis pase youn katye milyon pèp ayisyen se residan legal epi ap viv an ozetazini. Kouney a, moun ki vle vote fòk yo retounnen ayiti.

M pa gen dout ou dako ave m nan enpòtans la de azire patispasyon pi gwo posib la nan eleksyon an. Ayiti fèk te fete 200yèm anivèsè de endepandans li de lafrans. Desyèm demokrasi li ye nan lemisfè nou, avek youn lon istwa fyè. Menm, kondisyon kouran travay kont patispasyon plen pa mete peze sou zepol ayisyen yo ap abite ozetazini. Vreman, ayiti kapab rankontre lòt demokrasi yo nan lemonn, enklouye lafrans, oukrayn, filipèns, epi irak.

M ap enklouye youn kopi de youn lèt mwen te ekri a Pwezidan Bush, ap enkouraje li ofri ayiti avek èd finansye epi asistans jesyon ki yo bezwen pou pèmèt pèp ayisyen yo ki ap viv isit la nan peyi sa a vote an eleksyon ou. M ap enklouye youn kopi de youn lèt mwen te ekri Sekrite jènèral de Nasyon Unis Kofi Annan ap mande sipò li epi asistans.

Menm, premye nou bezwen gouvènman ou pèmèt chanje sa a, nan enterese de fè patispasyon an nan eleksyon an pi gwo posib.

Nan enterese a de patispasyon demokratik plen pa sitwayen ou, mwen enkourage ou pou fè nenpòt bagay nesesè pou pèmèt ayisyen yo ap viv lòt bo vote an ozetazini, pito oblije yo retounnen ayiti.

Mesì pa konsiderasyon ou sou matyè tre enpotan sa a.

Sensèman pa w,

S/

KENDRICK B. MEEK
Member of Congress

---

25 janvye 2005

Pwesidan George W. Bush
The White House
Washington, DC 20003

Pou swiv deklarasyon an ou te fè pandant inogerasyon an semen pase, ou te komèt ozetazini a ekspansyon an de dwa sivil epi demokrasi toupatou lemonn, mwen ekri ou pou mande ou itilize tout pwisans ou genyen pou envite epi enkourage gouvènman d'ayiti pou pèmèt sitwayen ayisyen ap viv an ozetazini vote isit, an ozetazini, nan eleksyon nasyonal yo ki ap vini an ayiti.

Aplis, mwen mande ki gouvènman ameriken na asiste gouvènman d'ayiti avek èd finansye epi jesyon administratif ki yo bezwen pou azire ki eleksyon an ap pas jis epi efikaseman.

Ap pèmèt ayisyen yo ki viv an peyi sa a vote nan eleksyon ayisyen nan lòt bo a se youn chwal ki fòk fè pa gouvènman ayisyen, epi mwen te ekri Premye Minis Latortue pou enkourage sipò li. Mwen te enklouye youn kopi de lèt mwen a Sekrite jènèral de Nasyon Unis Kofi Annan. Menm, paske ayiti se peyi a plis pov nan lemisfè lwès, sipò ou pou pwoposisyon sa a se tre enpòtan pou sikse li.

Gen plis pase youn katye milyon pèp ayisyen ki se residan legal epi ap viv an ozetazini. Moun ki kapab vote bezwen retounnen ayiti epi pa ka vote nan biwo kosoula oubyen avek youn bilten vòt absan. Menm, ayiti ap retounnen a viv nomal toujou apre gwo loraj twopikal epi inondasyon ki te touye anpil mil moun epi te rale founi manje a, transpò, sevis medikal epi lakay. Nan menm le, ayiti ap gade youn tan san lwa nan lari, espesyalman nan potoprens, kote aeropò sentral li ye. Li pa fè sans pou oblije rezidan isit aksepte despanse a, twoub la de vwayaj entinasyonal, epi soti travay ak fanmi yo pou patisipe nan pwoses demokratik. Bon altenatif egziste. Vreman, nou pa ta oblije Iraki sa yo ki ap viv an ozetazini retounnen irak pou vote. Epi estanda nou dwe chita kom wo pa pèp ayisyen.

Anpil lòt peyi pèmèt sitwayen vote lòt bo deja, ap enklouye lafrans, oukrayne, filipèns, epi irak. Nan ozetazini, gen konsila ayisyen nan anpil vil, Miami, Boston, Atlanta, Chicago, New Orleans, Trenton, New York City, Washington, DC, epi Houston. Abilite a pa ayisyen vote a kote sa a ta elimine obstak sa yo epi pèmèt yo egzèzis dwa yo vote epi patisipe nan demokrasi peyi a.

Ayiti fèk te fete bisentènè de endepandans li de lafrans ane pase. Ayiti se premye repiblik nwa epi desyem peyi pou gane endepandans. Silvouple ede ayiti reyalize pwomès la de demokrasi pa itilize tout pwisans epi èd la epi sipò a de nasyon nou pou ede ayisyen yo ki ap viv an ozetazini vote.

Mesì pou atensyon ou sou matyè enpòtan sa a.

Sensèman pa w,

S/

KENDRICK B. MEEK
Member of Congress

---

25 janvye 2005

Secretary General Kofi Annan
Office of the Secretariat
UN Headquaters
First Avenue at 46th Street
New York, New York 10017

Cher Sekrite jènèral Annan:

M ap enklouye youn lèt mwen te eki a Premye minis d'ayiti, Gerard Latortue, sou eleksyon nasyonal la an ayiti ki ap vini.

Pi bonè mwa sa a, Nasyon Unis Konsey Sekirite te rele sou gouvènman tanporè ayisyen pou azire elsksyon lib nan lane 2005. Matyè sa a se youn souci mwen paske Distrik Kongresyonal ki mwen reprezante enklouye popilasyon ayisyen nan pi gwo nan peyi a.

Mwen te mande Premye minis Latortue pou prann tout aksyon li kapab, epi mwen mande sipò epi asistans ou pou pèmèt sitwayen ki ap viv an ozetazini vote nan eleksyon nasyonal ayisyen nan ki ap vini nan youn biwo konsila oubyen youn lòt kote nan etazini.

Kouney a, rezidan ameriken legal ki te soti ayiti fòk yo retounnen ayiti pou vote. Si ayiti te pèmèt rezidan legal ayisyen vote nan etazini li ta akompli bi a de pèmèt patispasyon plen pa electora ayisyen avek pwoblem pi petit. Anpil lòt peyi ofri mem bagay deja, ap enklouye lafrans, oukrayn, filipèns, epi irak.

Mwen ap enkouye youn lèt mwen te ekri a Pwesidan Bush ap mande ki etazini ede ayiti avek finansye epi asistans jesyon pa youn eleksyon lib epi jis, aplis, sipò li pou ede ayisyen yo ap rete an ozetazini vote isit la pito oblije yo retounnen ayiti.

Mwen refere matyè sa a atansyon ou epi remèsi ou pa konsiderasyon ou.

Sensèman,

S/

KENDRICK B. MEEK
Member of Congress

In English

-30-